1 00:00:01,019 --> 00:00:03,062 [червень] Раніше в «Розповідь служниці»... 2 00:00:03,063 --> 00:00:05,773 О, ні, ні, ні. Лоуренс сказала, що вона була в Червоному центрі. 3 00:00:05,774 --> 00:00:07,691 Ну, її вже немає. 4 00:00:07,692 --> 00:00:10,528 Спочатку ми вбиваємо Командорів у Єзавелі. Ми зробимо суху пробіжку. 5 00:00:10,529 --> 00:00:12,822 Ми точно знаємо, коли пентхаус буде порожній. 6 00:00:12,823 --> 00:00:13,906 Я піду. 7 00:00:13,907 --> 00:00:15,908 [Наомі] Це не просто гольф і коктейльних вечірок. 8 00:00:15,909 --> 00:00:18,953 Вихідні командири їх почуття сили від їхньої мужності. 9 00:00:18,954 --> 00:00:21,580 Колись вона була твоєю, чи не так? Цього разу я дозволю тобі її мати. 10 00:00:21,581 --> 00:00:23,374 Що ти думав, що зі мною станеться? 11 00:00:23,375 --> 00:00:27,920 Зі своєю історією? Або повільна смерть в The Colonies або швидкий на стіні. 12 00:00:27,921 --> 00:00:29,797 Я знав, що тобі є заради чого жити. 13 00:00:29,798 --> 00:00:30,881 Що ти сказав Елен? 14 00:00:30,882 --> 00:00:33,050 Джанін, вона в Єзабель і мені потрібно її побачити. 15 00:00:33,051 --> 00:00:34,176 [Мойра] Я йду до Єзабель. 16 00:00:34,177 --> 00:00:35,803 Тож ви можете піти зі мною або можна взагалі не йти. 17 00:00:35,804 --> 00:00:40,766 Ви хочете увійти. Ви хочете битися. Але я створив цей план з нуля. 18 00:00:40,767 --> 00:00:44,020 Я доставлю свої бомби до вибраних мною місць. 19 00:00:44,896 --> 00:00:46,522 Це мій шанс поборотися за Ханну. 20 00:00:46,523 --> 00:00:48,941 Мені сказали, що ти будеш винагороджений за вашу службу. 21 00:00:48,942 --> 00:00:50,526 Вони збрехали тобі. 22 00:00:50,527 --> 00:00:52,903 Я витягну тебе з цього жахливого місця. 23 00:00:52,904 --> 00:00:56,031 [Вортон] Я бачив вас кілька років тому на одному з балів у округу Колумбія 24 00:00:56,032 --> 00:00:58,993 Ти танцював і мав таке сяйво. 25 00:00:58,994 --> 00:01:00,870 Такої краси і витонченості я ще не бачила. 26 00:01:00,871 --> 00:01:04,790 Тієї ночі я молився про Боже прощення за жадання чужої дружини. 27 00:01:04,791 --> 00:01:07,835 - [Тітка Лідія] Місіс Вотерфорд. - Тітка Лідія? 28 00:01:07,836 --> 00:01:10,254 - Благословенний вечір. - [Охоронець] Командор Блейн. 29 00:01:10,255 --> 00:01:11,464 Ми передамо це до розсилки. 30 00:01:11,465 --> 00:01:13,466 Ми повинні повідомляти про будь-який інцидент повстанської діяльності, сер. 31 00:01:13,467 --> 00:01:14,717 [постріл] 32 00:01:14,718 --> 00:01:16,218 Що ти будеш робити про тих Вартових? 33 00:01:16,219 --> 00:01:17,303 Я подбаю про це. 34 00:01:17,304 --> 00:01:21,015 Я розумію це. Якщо вам доведеться зайти, тоді йди зі мною. 35 00:01:21,016 --> 00:01:23,351 Якщо хочеш воювати, тоді давайте боротися разом. 36 00:01:50,837 --> 00:01:57,719 ? Йти мовчки? 37 00:01:58,428 --> 00:02:04,893 ? Не йти мовчки? 38 00:02:06,812 --> 00:02:09,856 ? Бачите небезпеку? 39 00:02:10,857 --> 00:02:13,485 ? Завжди небезпека? 40 00:02:14,861 --> 00:02:17,989 ? Нескінченні розмови? 41 00:02:18,698 --> 00:02:21,451 ? Перебудова життя? 42 00:02:22,619 --> 00:02:24,746 ? Не піти? 43 00:03:42,741 --> 00:03:43,742 Напружений день? 44 00:03:44,993 --> 00:03:47,912 так 26 сімей возз'єдналися, більше буде цього тижня. 45 00:03:47,913 --> 00:03:49,122 Поки що добре. 46 00:03:50,207 --> 00:03:53,292 Ці люди сподіваються бути тут у безпеці, сину, як їм і обіцяли. 47 00:03:53,293 --> 00:03:55,087 Їхня безпека — мій головний пріоритет. 48 00:03:55,754 --> 00:03:58,882 А як щодо інциденту в Нічия земля, так близько до кордону? 49 00:04:00,050 --> 00:04:02,177 Двох Вартових застрелили, залишили мертвими. 50 00:04:02,886 --> 00:04:05,514 Я набагато попереду вас. Я вже відкрив розслідування. 51 00:04:06,056 --> 00:04:07,807 Це було тривогою порушення безпеки, сину. 52 00:04:07,808 --> 00:04:08,892 На годиннику. 53 00:04:10,060 --> 00:04:12,145 Треба триматися ці повстанці-терористи відповідальні. 54 00:04:13,146 --> 00:04:14,146 Ось у чому проблема. 55 00:04:14,147 --> 00:04:17,066 Без очевидців. Один постраждалий загинув, інший у комі. 56 00:04:17,067 --> 00:04:18,400 Очікується, що він не одужає. Отже... 57 00:04:18,401 --> 00:04:21,780 Власне, той молодий чоловік показав помітні ознаки покращення. 58 00:04:22,906 --> 00:04:24,282 Назвіть це божественним провидінням. 59 00:04:27,744 --> 00:04:29,829 - Це чудова новина. - Це чудова новина. 60 00:04:29,830 --> 00:04:33,666 Він повільно приходить до тями. Бідна душа була розстріляна впритул. 61 00:04:33,667 --> 00:04:35,794 Він міг ідентифікувати який вчинив цей зухвалий вчинок. 62 00:04:37,587 --> 00:04:39,047 Я буду молитися за його повне одужання. 63 00:04:41,716 --> 00:04:42,717 Хвала будь. 64 00:04:51,601 --> 00:04:53,102 [Серена] І що станеться, як ви уявляли 65 00:04:53,103 --> 00:04:54,937 Ваших Служниць після їх служби? 66 00:04:54,938 --> 00:04:56,647 [Тітка Лідія] Я не уявляла. 67 00:04:56,648 --> 00:05:00,192 Мені обіцяли, що вони стануть поважні члени суспільства. 68 00:05:00,193 --> 00:05:02,404 [Серена глузує] І ти в це повірив. 69 00:05:02,946 --> 00:05:06,199 Ви вірили багато в що про Гілеад перед вашими останніми подорожами. 70 00:05:08,452 --> 00:05:10,537 Що ви думали трапилося зі Служницями? 71 00:05:13,957 --> 00:05:15,000 [видихає] 72 00:05:17,711 --> 00:05:18,879 Ви навіть подумали про це? 73 00:05:20,255 --> 00:05:22,090 - ні. - Чому ні? 74 00:05:24,676 --> 00:05:26,094 Я був нещасний. я... 75 00:05:26,803 --> 00:05:29,556 Я намагався вижити у світі. Я хотіла дитину. 76 00:05:30,265 --> 00:05:33,310 Мої дівчата у вашому домі дуже страждали. 77 00:05:36,021 --> 00:05:37,522 І у вашому також. 78 00:05:40,275 --> 00:05:41,318 Це безглуздо. 79 00:05:42,486 --> 00:05:43,487 [Серена зітхає] 80 00:05:44,404 --> 00:05:48,199 Так, ну, можна сказати будь-яка спроба покращити Гілеад безглузда. 81 00:05:48,200 --> 00:05:51,243 Але мені вдалося відкрити центр народжуваності в Канаді, 82 00:05:51,244 --> 00:05:52,412 і він продовжує процвітати. 83 00:05:52,954 --> 00:05:54,915 І це актуально, як? 84 00:05:57,501 --> 00:06:00,419 Ми могли б відкрити новий репродуктивний центр тут, у Новому Віфлеємі. 85 00:06:00,420 --> 00:06:02,880 Ми могли б залишатися зосередженими про служниць, будь ласка? 86 00:06:02,881 --> 00:06:04,548 Так, тітка Лідія. 87 00:06:04,549 --> 00:06:07,510 Бренд Handmaids – це родючість. 88 00:06:07,511 --> 00:06:08,886 Це образливо. 89 00:06:08,887 --> 00:06:11,514 Дозвольте мені сказати це простими словами. 90 00:06:11,515 --> 00:06:14,433 Служниці могли піти до Нового Вифлеєму, 91 00:06:14,434 --> 00:06:17,686 і вони могли стати супроводжуючими у новому репродуктивному центрі. 92 00:06:17,687 --> 00:06:18,980 [двері відкриваються] 93 00:06:20,982 --> 00:06:22,024 [двері зачиняються] 94 00:06:22,025 --> 00:06:24,820 Це не бренд. Це божественне покликання. 95 00:06:25,612 --> 00:06:29,031 Вибачте, пані. Це щойно для вас. 96 00:06:29,032 --> 00:06:30,282 ох 97 00:06:30,283 --> 00:06:33,120 Ой, це добре. дякую 98 00:06:39,960 --> 00:06:43,422 Ви повинні знати, хто надіслав таке чудове оформлення. 99 00:06:49,511 --> 00:06:51,304 [шелест] 100 00:06:55,934 --> 00:06:58,060 Командир Вортон хотів би мене бачити 101 00:06:58,061 --> 00:07:02,606 перед тим, як він проводжає Роуз до округу Колумбія сьогодні ввечері. 102 00:07:02,607 --> 00:07:05,776 Ще один танець, насмілюсь сказати, перед своєю поїздкою? 103 00:07:05,777 --> 00:07:07,653 Ну, давайте не дістанемо забагато ідей, тітко Лідія. 104 00:07:07,654 --> 00:07:11,574 Командор Вортон точно така політична підтримка, яка нам потрібна. 105 00:07:11,575 --> 00:07:16,413 Він також самотній чоловік з щастя в браку дружини. 106 00:07:19,374 --> 00:07:23,378 Ви розумієте цю цитату Остін є найкращим прикладом іронії. 107 00:07:23,879 --> 00:07:25,130 Знаєте, що не іронічно? 108 00:07:25,881 --> 00:07:27,132 Здорова матка. 109 00:07:28,008 --> 00:07:30,969 Який ми обоє знаємо, ніколи не повинен пропадати даремно. 110 00:07:38,518 --> 00:07:40,853 маски. Очі на пентхаус. 111 00:07:40,854 --> 00:07:43,732 Порадьте свого друга. Побачення через дві години. Господа. 112 00:07:54,159 --> 00:07:57,078 [нерозбірливе лепет] 113 00:08:06,797 --> 00:08:09,549 ? Шлагбаум Нью-Джерсі? 114 00:08:11,843 --> 00:08:15,347 ? Їхати мокрою ніччю? 115 00:08:17,057 --> 00:08:20,852 ? «Під сяйвом нафтопереробного заводу? 116 00:08:21,770 --> 00:08:25,607 ? Там, де тече велика чорна річка? 117 00:08:27,567 --> 00:08:30,737 ? Ліцензія, реєстрація? 118 00:08:33,073 --> 00:08:36,284 ? Я нічого не маю? 119 00:08:37,661 --> 00:08:41,623 ? Але я маю чисту совість? 120 00:08:43,750 --> 00:08:47,129 ? «Про те, що я зробив? 121 00:08:48,922 --> 00:08:52,134 ? Містер державний поліцейський? 122 00:08:54,136 --> 00:08:57,222 ? Будь ласка, не зупиняйте мене? 123 00:08:58,181 --> 00:08:59,515 [нерозбірливе лепет] 124 00:08:59,516 --> 00:09:01,475 ? Будь ласка, не зупиняйте мене? 125 00:09:01,476 --> 00:09:02,561 [Червень] Ти в порядку? 126 00:09:03,270 --> 00:09:04,937 [Мойра] Хм. Так, я в порядку. 127 00:09:04,938 --> 00:09:07,607 ? Будь ласка, не зупиняйте мене? 128 00:09:14,573 --> 00:09:16,240 [Червень] Джанін? Джанін? 129 00:09:16,241 --> 00:09:18,243 - [тихо стогне] - [Джун зітхає] 130 00:09:34,593 --> 00:09:37,888 ? Містер державний поліцейський? 131 00:09:40,182 --> 00:09:43,351 ? Будь ласка, не зупиняйте мене? 132 00:09:44,853 --> 00:09:47,397 Кохана, її дитина намалювала. 133 00:09:47,981 --> 00:09:51,777 Тепер вона думає, що Шарлотта наступний Рембрандт чи щось таке. 134 00:09:54,738 --> 00:09:55,947 [Червень] Де вона зараз? 135 00:09:57,032 --> 00:09:58,283 [Делія] Пентхаус, мабуть. 136 00:09:59,159 --> 00:10:02,245 - Перед грою. - [Мойра] Чула, що Командори йдуть? 137 00:10:04,122 --> 00:10:05,123 так 138 00:10:06,833 --> 00:10:11,588 І той мудак, командир Белл, не може утримати руки від неї. 139 00:10:12,756 --> 00:10:15,092 Бідолаха. Він одержимий. 140 00:10:16,426 --> 00:10:18,260 [Мойра] Командори не мали бути сьогодні тут. 141 00:10:18,261 --> 00:10:19,428 [Червень] Ми повинні піднятися туди. 142 00:10:19,429 --> 00:10:21,055 послухай мене. Ми зайдемо, ми виберемося звідти. 143 00:10:21,056 --> 00:10:23,683 Ви двоє. Про що ти балакаєш? 144 00:10:24,309 --> 00:10:27,896 - [Мойра заїкається] Нічого, пані. - До роботи. Це місце - корівник. 145 00:10:28,522 --> 00:10:30,606 [Червень] Мем, ми збиралися піднятися в пентхаус 146 00:10:30,607 --> 00:10:32,442 і переконайтеся, що він готовий для командирів. 147 00:10:38,615 --> 00:10:40,742 Рухайтеся. Зробіть так, щоб він виблискував. 148 00:10:41,243 --> 00:10:42,244 [Червень] Так, пані. 149 00:10:49,709 --> 00:10:50,919 [дзвенить ліфт] 150 00:11:12,607 --> 00:11:13,733 [двері зачиняються] 151 00:11:23,201 --> 00:11:25,454 Приходьте пізніше. Очікуються командири. 152 00:11:25,954 --> 00:11:27,414 [Мойра] Так, сер. Гм... 153 00:11:28,123 --> 00:11:30,584 Нас відправили на перевірку якщо воно для них готове. 154 00:11:31,543 --> 00:11:32,877 [нерозбірливий балак по радіо] 155 00:11:32,878 --> 00:11:34,129 Поспішайте з цим. 156 00:11:36,381 --> 00:11:37,424 [Мойра] Так, сер. 157 00:11:38,425 --> 00:11:40,886 - Під Його оком. - [Червень] Під його оком. 158 00:11:46,558 --> 00:11:48,893 [нерозбірливе лепет] 159 00:11:48,894 --> 00:11:51,353 [плаче] 160 00:11:51,354 --> 00:11:53,523 [невиразна балаканина продовжується] 161 00:11:59,237 --> 00:12:03,200 [жінка 1 балакає, сміється] 162 00:12:06,077 --> 00:12:08,705 [woman 2] Я так втомилася, мені потрібно прокинутися. 163 00:12:10,624 --> 00:12:11,625 [жінка 3] Давай. 164 00:12:13,168 --> 00:12:14,795 [Джанін співає] ? Тому що я намагаюся? 165 00:12:16,296 --> 00:12:18,715 ? Я намагаюся весь час? 166 00:12:20,217 --> 00:12:22,594 ? У цьому закладі? 167 00:12:24,387 --> 00:12:25,638 ? І я молюся? 168 00:12:25,639 --> 00:12:26,722 [сміється] 169 00:12:26,723 --> 00:12:28,849 [обидва співають] ? Боже мій Чи молюся я? 170 00:12:28,850 --> 00:12:29,934 [Джанін] Давай. 171 00:12:29,935 --> 00:12:32,937 [обидва співають] ? Я молюся кожного дня? 172 00:12:32,938 --> 00:12:36,483 ? За революцію? 173 00:12:37,192 --> 00:12:42,404 ? І я сказав: привіт? 174 00:12:42,405 --> 00:12:45,283 ? Гей? 175 00:12:45,742 --> 00:12:47,368 ? Я сказав: привіт? 176 00:12:47,369 --> 00:12:48,953 [жінка] Мені потрібно ще трохи тут. 177 00:12:48,954 --> 00:12:51,413 ? що відбувається ? 178 00:12:51,414 --> 00:12:55,042 ? І я сказав: привіт? 179 00:12:55,043 --> 00:12:57,421 - Ти зараз Мартас? - [Червень] Mayday. 180 00:12:58,338 --> 00:12:59,463 Ви нас витягуєте? 181 00:12:59,464 --> 00:13:01,132 [Мойра] Так, у нас є план на наступний тиждень. 182 00:13:01,133 --> 00:13:02,550 [ахає] 183 00:13:02,551 --> 00:13:04,093 - [жінка сміється] - [дзвенить ліфт] 184 00:13:04,094 --> 00:13:05,720 [нерозбірливий лепет, сміх] 185 00:13:07,139 --> 00:13:09,265 [Червень] Тут лише один Охоронець а один біля дверей? 186 00:13:09,266 --> 00:13:11,226 - Так. - [Белл] Панове. 187 00:13:11,810 --> 00:13:14,438 - [Червень] Блядь. - [Мойра] Коли вони змінюють зміни? 188 00:13:15,313 --> 00:13:18,023 Не вибирайте занадто рано. Це соромно. 189 00:13:18,024 --> 00:13:19,443 Привіт. привіт 190 00:13:19,818 --> 00:13:21,986 - кімната 618. - [Белл] Привіт. Привіт. 191 00:13:21,987 --> 00:13:23,697 [Джанін] Зустрінемось там, як тільки зможу. 192 00:13:24,865 --> 00:13:28,659 [Дзвіночок] Де, ой, де моя киця? 193 00:13:28,660 --> 00:13:31,412 Ось я, цукор. Rawr! 194 00:13:31,413 --> 00:13:32,581 [хихикає] 195 00:13:36,585 --> 00:13:39,504 Мартас, витягни свої гидкі дупи. 196 00:13:44,426 --> 00:13:45,885 - [Келхун] Він ковзає. Що я можу сказати? - [пляшка хлопає] 197 00:13:45,886 --> 00:13:47,888 - Ой - [обидва сміються] 198 00:13:48,722 --> 00:13:51,266 Зачекайте. Ви. Марта. СТІЙ. 199 00:13:51,892 --> 00:13:53,560 тут Очистіть це. 200 00:13:54,686 --> 00:13:56,563 давай Ходімо, ходімо. 201 00:13:58,940 --> 00:14:00,066 Ось так. 202 00:14:00,776 --> 00:14:01,777 Хороша дівчинка. 203 00:14:02,778 --> 00:14:03,861 Тепер штани. 204 00:14:03,862 --> 00:14:05,614 [Келхун сміється] Боже. 205 00:14:07,073 --> 00:14:08,282 Чи можете ви повірити цьому хлопцю? 206 00:14:08,283 --> 00:14:09,659 [Дзвіночок] Вище. 207 00:14:10,911 --> 00:14:13,496 - [Келхун сміється] Без обмежень. - [Командири сміються] 208 00:14:13,497 --> 00:14:15,207 [Лоуренс] Белл, ти такий інструмент. 209 00:14:16,041 --> 00:14:17,958 [Командири сміються] 210 00:14:17,959 --> 00:14:19,126 [Белл] Я сказав вище. 211 00:14:19,127 --> 00:14:20,711 [Calhoun] Що, ти не годуєш, Белл? 212 00:14:20,712 --> 00:14:21,922 [Белл сміється] 213 00:14:23,298 --> 00:14:26,384 Гаразд, міс. Ось... досить. 214 00:14:27,177 --> 00:14:29,846 Ігноруйте ці нісенітниці. У них немає манер. 215 00:14:30,472 --> 00:14:31,556 Йди в благодаті. 216 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 [двері відкриваються] 217 00:14:44,361 --> 00:14:46,321 Ну, це пара, зроблена на небесах, Лоуренс. 218 00:14:47,155 --> 00:14:48,573 Марта більше у вашому стилі. 219 00:14:49,116 --> 00:14:50,158 [слабо сміється] 220 00:15:02,754 --> 00:15:04,339 [монітор безперервно пищить] 221 00:15:07,342 --> 00:15:08,552 Командир Блейн. 222 00:15:09,928 --> 00:15:11,888 Будь ласка, не вставай. 223 00:15:15,100 --> 00:15:19,312 Ми раді вашому візиту, сер. Дуже мило з вашого боку. 224 00:15:21,314 --> 00:15:25,443 Лікарі так сказали мій Тобі ніколи не прокинеться. 225 00:15:25,444 --> 00:15:27,654 Але він час від часу має. 226 00:15:28,738 --> 00:15:30,157 Це надихає. 227 00:15:31,992 --> 00:15:34,202 В основному він просто бурмоче. 228 00:15:35,328 --> 00:15:37,456 Кажуть, його шанси ще дуже мізерні. 229 00:15:41,376 --> 00:15:43,879 Він так пишається тим, що є Опікуном. 230 00:15:44,463 --> 00:15:47,340 І те, як він дивиться вгору тим людям у його підрозділі. 231 00:15:48,216 --> 00:15:50,761 Відважні люди честі. 232 00:15:52,345 --> 00:15:53,638 Як і ви, командире. 233 00:15:57,601 --> 00:15:59,978 Пообіцяй мені, що ти дізнаєшся хто зробив це з ним. 234 00:16:01,938 --> 00:16:03,023 Так, пані. 235 00:16:06,526 --> 00:16:10,363 Я можу залишитися з ним, якщо хочеш. Ти напевно втомився. 236 00:16:11,907 --> 00:16:13,699 Ви ангел, командир. 237 00:16:13,700 --> 00:16:16,787 Я повинен повернутися трохи до свого молодшого брата. 238 00:16:25,504 --> 00:16:27,089 Я скоро повернуся, серденько. 239 00:16:30,175 --> 00:16:31,176 Хвала будь. 240 00:16:40,060 --> 00:16:41,228 [Тобі видихає] 241 00:16:43,480 --> 00:16:44,523 Холодний. 242 00:16:49,736 --> 00:16:50,737 так 243 00:16:55,659 --> 00:16:56,868 [видихає] 244 00:16:59,788 --> 00:17:00,956 Ти знаєш мене, Тобі? 245 00:17:07,129 --> 00:17:09,256 [сигнал монітора наростає швидше] 246 00:17:18,014 --> 00:17:20,308 Де... де... де... 247 00:17:21,268 --> 00:17:22,978 де моя собака? 248 00:17:24,980 --> 00:17:26,355 Моя собака. 249 00:17:26,356 --> 00:17:27,983 [монітор швидко пищить] 250 00:17:30,152 --> 00:17:31,278 Твій пес добре. 251 00:17:33,947 --> 00:17:35,364 Спробуй відпочити, гаразд? 252 00:17:35,365 --> 00:17:37,617 [монітор безперервно пищить] 253 00:18:08,148 --> 00:18:09,191 [замок клацає] 254 00:18:18,200 --> 00:18:20,327 ? Щовечора? 255 00:18:22,370 --> 00:18:24,205 ? Кожен день? 256 00:18:24,206 --> 00:18:26,540 [нерозбірливе лепет] 257 00:18:26,541 --> 00:18:29,627 [Рейнольдс] Отже, увійшла Мерседес. Щойно перетнув кордон. 258 00:18:29,628 --> 00:18:31,797 [Calhoun] У вас є лише один, Мені вдалося забрати двох. 259 00:18:33,131 --> 00:18:34,174 Лоуренс. 260 00:18:35,050 --> 00:18:38,302 Ти напевно був щасливий щоб прокинутися до всієї вашої хорошої преси. 261 00:18:38,303 --> 00:18:40,846 Що ж, це хороша новина для всіх нас. 262 00:18:40,847 --> 00:18:42,515 Новий Вифлеєм ніколи б не відбувся 263 00:18:42,516 --> 00:18:45,351 без підтримки людей у цій кімнаті. 264 00:18:45,352 --> 00:18:48,855 Можливо, це було більше дозволу ніж підтримка. 265 00:18:49,356 --> 00:18:51,148 Чи можу я принести вам, командири, ще один напій? 266 00:18:51,149 --> 00:18:54,110 Ой, хороша дівчинка. Передбачення потреб господаря. 267 00:18:54,111 --> 00:18:55,861 [Лоуренс] Нічого немає ми коли-небудь робили 268 00:18:55,862 --> 00:18:59,406 що було більш ефективним у нормалізації зовнішніх відносин. 269 00:18:59,407 --> 00:19:00,533 [Келхун] Я дам тобі це. 270 00:19:00,534 --> 00:19:04,787 І ми могли б прискорити цей графік чи ми розширювалися. 271 00:19:04,788 --> 00:19:06,413 Скільки і як швидко? 272 00:19:06,414 --> 00:19:09,458 [Лоуренс] Ну, може, Новий Вифлеєм удвічі протягом року. 273 00:19:09,459 --> 00:19:14,505 Я позначив щонайменше десяток сайтів де ми могли б розмістити нові поселення. 274 00:19:14,506 --> 00:19:16,800 ох Я б подивився на це. 275 00:19:17,801 --> 00:19:20,095 — Надішліть і мені. - Я був би радий. 276 00:19:22,097 --> 00:19:23,265 Ось, сер. 277 00:19:26,017 --> 00:19:27,018 дякую 278 00:19:28,895 --> 00:19:30,355 [сміх] 279 00:19:31,231 --> 00:19:34,525 Чи є ще щось взагалі that I can get for you? 280 00:19:34,526 --> 00:19:35,986 - [laughter] - [Commander] Uh-oh. 281 00:19:40,115 --> 00:19:42,117 У мене є ідея, ти, брудна маленька повія. 282 00:19:42,701 --> 00:19:43,702 Ой 283 00:19:44,411 --> 00:19:45,911 - Давай. - [laughter] 284 00:19:45,912 --> 00:19:47,831 [Дзвіночок] Дівчинка просить пояса. 285 00:19:48,331 --> 00:19:52,043 Іди. Go to the corner. Очі до стіни і чекай на мене. 286 00:19:53,628 --> 00:19:54,629 [Lawrence] No. 287 00:19:57,132 --> 00:19:59,467 - I'm taking her. - The fuck you are. 288 00:19:59,468 --> 00:20:01,010 Bell, come on. 289 00:20:01,011 --> 00:20:02,763 Що за біса? You guys love this game. 290 00:20:03,263 --> 00:20:05,347 Людина заслуговує винагороди за свою працю. 291 00:20:05,348 --> 00:20:07,058 Він явно трохи закоханий. 292 00:20:12,856 --> 00:20:13,940 добре. 293 00:20:16,443 --> 00:20:17,526 [Lawrence] Let's go. 294 00:20:17,527 --> 00:20:19,905 Але залиште грубі речі мені. Я хочу, щоб вона повернулася як нова. 295 00:20:20,489 --> 00:20:23,449 - Ти свиня, Белл. - До біса, Лоуренс. 296 00:20:23,450 --> 00:20:24,659 чому ти тут? 297 00:20:25,285 --> 00:20:29,581 Ваші мізки? Ваш талант? Ваш бездоганний шарм? 298 00:20:30,540 --> 00:20:34,169 - Ти віриш цьому хлопцеві? — Ти тут нікому не подобаєшся. ніхто 299 00:20:36,421 --> 00:20:38,090 І ніхто тебе не поважає. 300 00:20:40,675 --> 00:20:41,968 Слідкуйте за собою. 301 00:20:43,553 --> 00:20:44,596 ходімо 302 00:20:45,180 --> 00:20:46,932 [Белл] Який довбаний мудак. 303 00:20:57,025 --> 00:20:58,443 - [двері зачиняються] - [замок клацає] 304 00:20:59,027 --> 00:21:01,863 - Дякую. - Вони огидні. 305 00:21:02,864 --> 00:21:03,907 вибач 306 00:21:05,867 --> 00:21:07,202 Ти не хороший хлопець. 307 00:21:07,869 --> 00:21:08,912 але... 308 00:21:09,746 --> 00:21:11,206 Просто порівняно з ними ти. 309 00:21:12,457 --> 00:21:13,458 дякую 310 00:21:16,795 --> 00:21:20,799 Подивіться. я мушу йти Я зараз повернуся. Тож просто зачекайте тут. 311 00:21:22,092 --> 00:21:23,135 [хрюкає] 312 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Є... щось є ти повинен побачити. 313 00:21:33,728 --> 00:21:35,230 Дівчата іноді підглядають тут. 314 00:21:36,314 --> 00:21:38,275 Бачите, які придурки ми будемо мати справу з. 315 00:21:46,366 --> 00:21:47,742 Ви не можете дозволити їм перемогти. 316 00:21:52,372 --> 00:21:53,498 [двері відкриваються] 317 00:21:56,042 --> 00:21:57,127 [двері зачиняються] 318 00:22:08,805 --> 00:22:11,808 [Келхун] Він дурень, коли думає це спрацює в першу чергу. 319 00:22:12,392 --> 00:22:15,186 Скільки років відмовляємось перш ніж ми затиснемо Новий Вифлеєм? 320 00:22:15,187 --> 00:22:16,395 [Келхун] Три чи чотири. 321 00:22:16,396 --> 00:22:18,898 Треба повернути спочатку якомога більше людей. 322 00:22:18,899 --> 00:22:20,357 Знову поглинути населення. 323 00:22:20,358 --> 00:22:23,570 Закрити Новий Вифлеєм і його відгалуження. Закрити кордони. 324 00:22:24,404 --> 00:22:25,571 Відновити традицію. 325 00:22:25,572 --> 00:22:27,239 Мимовільним батьком стане Лоуренс 326 00:22:27,240 --> 00:22:29,825 другого найбільшого перевороту в новітній історії. 327 00:22:29,826 --> 00:22:31,410 А потім ми поставили його на стіну. 328 00:22:31,411 --> 00:22:34,246 Ох Він справді образив твої почуття, чи не він? 329 00:22:34,247 --> 00:22:36,541 Лоуренс стане в чергу. Він завжди так робить. 330 00:22:37,084 --> 00:22:39,252 Я хочу, щоб він був на стіні. 331 00:22:40,670 --> 00:22:42,214 Думаєш, твій батько дозволить? 332 00:22:42,964 --> 00:22:44,049 Я можу доставити його туди. 333 00:22:45,926 --> 00:22:46,927 Рейнольдс? 334 00:22:49,221 --> 00:22:50,222 мені подобається 335 00:22:51,973 --> 00:22:52,974 Він закінчив. 336 00:23:09,741 --> 00:23:10,909 [зітхає] 337 00:23:12,994 --> 00:23:15,831 - [зітхає] Що може тривати так довго? - Вона буде тут. 338 00:23:16,498 --> 00:23:19,041 не переживай Вона має рукавицю командирів, щоб пройти. 339 00:23:19,042 --> 00:23:22,586 Я не можу повірити, що Лоуренс був там. Він ніколи не був хлопцем Єзавелі. 340 00:23:22,587 --> 00:23:24,423 Ви думали він був кращий за інших? 341 00:23:25,507 --> 00:23:26,967 Так, я думаю, я зробив. 342 00:23:28,218 --> 00:23:29,428 [клацання дверної ручки] 343 00:23:34,433 --> 00:23:35,767 Господи, як я скучав за тобою! 344 00:23:39,563 --> 00:23:41,772 - Іди сюди. - Що ти тут робиш? 345 00:23:41,773 --> 00:23:43,525 [Червень] Ми тут, щоб знайти вас. 346 00:23:44,317 --> 00:23:46,610 Mayday, Джанін. Вони йдуть. 347 00:23:46,611 --> 00:23:48,488 Вони знищать всі командири в пентхаусі. 348 00:23:49,114 --> 00:23:51,490 І ми повинні вивести всіх жінок, тому нам потрібно, щоб ви їх підготували. 349 00:23:51,491 --> 00:23:55,203 - [Червень] Чи можете ви їм довіряти? - так. І ви теж можете. 350 00:23:56,371 --> 00:23:59,708 Подивіться, я схопив кілька листів що вони написали своїм родинам. Ви... 351 00:24:00,500 --> 00:24:02,918 ви повинні їх вивести, незважаючи ні на що. 352 00:24:02,919 --> 00:24:05,504 Ми будемо. Ми будемо. Ми обіцяємо. 353 00:24:05,505 --> 00:24:07,923 - Думаєш, зможеш підготувати їх усіх? - Ви жартуєте? 354 00:24:07,924 --> 00:24:11,594 Дівчатам зробили шиви, просто чекав такого моменту. 355 00:24:11,595 --> 00:24:13,763 Гаразд Як командири піднятися в пентхаус? 356 00:24:13,764 --> 00:24:15,931 Це таємний ліфт. Прямо з гаража. 357 00:24:15,932 --> 00:24:18,809 — Торік побудували. - Чудово. Це хороший доступ до входу та виходу. 358 00:24:18,810 --> 00:24:22,063 - Мм-мм. - Код ключа 1525. 359 00:24:22,856 --> 00:24:24,607 - Тут відкривається гараж. - [Мойра] М-м-м. 360 00:24:24,608 --> 00:24:27,860 Зробіть праворуч, потім ліворуч через двері, до машин. 361 00:24:27,861 --> 00:24:29,069 Гаразд Гаразд 362 00:24:29,070 --> 00:24:30,446 Вихід зі східної сторони будівлі. 363 00:24:30,447 --> 00:24:31,823 Дивовижно. дякую 364 00:24:33,200 --> 00:24:35,994 Гаразд Я, гм... Я не можу бути надовго, тому... 365 00:24:37,078 --> 00:24:39,789 Зачекайте десять хвилин, перш ніж йти. Дозволь мені... 366 00:24:39,790 --> 00:24:41,665 Вартові змінюють зміну щогодини. 367 00:24:41,666 --> 00:24:42,918 Гаразд 368 00:24:43,585 --> 00:24:45,253 Чекай, чекай, чекай. Ні, ні, ні, ні, ні. 369 00:24:45,796 --> 00:24:48,006 - Чому б тобі не повернутися з нами, гаразд? - червень. 370 00:24:48,632 --> 00:24:50,758 Ти можеш піти з нами сьогодні ввечері, добре? 371 00:24:50,759 --> 00:24:52,051 - Справді? - [Червень] Так. 372 00:24:52,052 --> 00:24:54,303 - Чи не могли б ви вивести нас усіх? - Ні. Ні, не можемо. 373 00:24:54,304 --> 00:24:55,679 Ви повинні почекати, поки Mayday повернеться. 374 00:24:55,680 --> 00:24:58,599 Але я тобі тут не потрібна? Я допоможу дівчатам, підготую їх. 375 00:24:58,600 --> 00:25:00,434 - Виведіть їх. - так. Так точно. 376 00:25:00,435 --> 00:25:03,604 - Мойра. Джанін, це може зробити хтось інший. - Ні, вони мені довіряють. 377 00:25:03,605 --> 00:25:05,107 - Джанін... - [Джанін] Вибачте. 378 00:25:05,649 --> 00:25:07,233 Я не можу піти без своїх дівчат. 379 00:25:07,234 --> 00:25:08,360 Мм-мм. 380 00:25:10,278 --> 00:25:13,405 — Це лише тиждень. - [Мойра] Так. скоро побачимось. 381 00:25:13,406 --> 00:25:15,574 Гаразд Гаразд Але один тиждень, гаразд? 382 00:25:15,575 --> 00:25:18,787 - Жанін, один тиждень. - Так. Гаразд 383 00:25:27,671 --> 00:25:29,381 Я не можу повірити, що ти щойно це зробив. 384 00:25:31,216 --> 00:25:32,216 що? 385 00:25:32,217 --> 00:25:34,386 Тепер я холодносерда сука це б її не врятувало. 386 00:25:34,886 --> 00:25:37,805 Я не про тебе думав. Я думав про неї. 387 00:25:37,806 --> 00:25:39,599 точно. Ти не даєш мені друга думка. 388 00:25:40,934 --> 00:25:43,811 Я не... Вибачте. Про що ми тут говоримо? 389 00:25:43,812 --> 00:25:47,398 Слухай, якби ми взяли Жанін сьогодні, у цьому місці була б охорона, 390 00:25:47,399 --> 00:25:49,400 і наш план Mayday був би прикручений. 391 00:25:49,401 --> 00:25:51,360 Ну, вибачте. Мені довелося залишити її в Чикаго. 392 00:25:51,361 --> 00:25:54,029 Я знаю це, Джун. Я був там, гаразд? 393 00:25:54,030 --> 00:25:57,159 - Ти не думаєш, що мені це теж важко? — Ну, не здається. 394 00:25:58,535 --> 00:26:01,955 - Нічого собі. – Я дружу з нею довше. 395 00:26:02,414 --> 00:26:05,417 Ми разом пройшли через чортове пекло, вона і я, гаразд? 396 00:26:05,834 --> 00:26:09,086 Ми дивилися, як наші друзі вмирали разом. 397 00:26:09,087 --> 00:26:12,757 Тому вибачте якщо я відчуваю відповідальність за неї. 398 00:26:12,758 --> 00:26:16,135 Вибачте, якщо відчуваю провину просто залишити її тут. 399 00:26:16,136 --> 00:26:18,929 Твоя провина, твої почуття, ваші друзі, ваша травма. 400 00:26:18,930 --> 00:26:22,392 Ти, ти, ти. Ви маєте якусь ідею як ти мені набридла? 401 00:26:26,021 --> 00:26:27,272 Ні, я не знаю. 402 00:26:28,857 --> 00:26:31,276 не знаю розкажи мені 403 00:26:32,736 --> 00:26:34,196 Чи можу я мати ПТСР? 404 00:26:35,614 --> 00:26:36,615 га? 405 00:26:37,240 --> 00:26:39,159 Чи можу я відчувати провину? 406 00:26:40,494 --> 00:26:41,536 Друзі? 407 00:26:42,704 --> 00:26:43,705 Травма? 408 00:26:45,624 --> 00:26:48,626 Особливо тут, у цьому довбаному місці. 409 00:26:48,627 --> 00:26:50,836 У довбаній Єзавелі, де я єдиний 410 00:26:50,837 --> 00:26:53,756 хто щоночі, був зґвалтований і побитий. 411 00:26:53,757 --> 00:26:54,757 Тому що я повинен тобі сказати, 412 00:26:54,758 --> 00:26:57,927 бути чортовою служницею виглядав як довбаний рай 413 00:26:57,928 --> 00:26:59,888 порівняно з тим, що я мав пройти в цьому місці. 414 00:27:14,236 --> 00:27:15,278 Гаразд 415 00:27:19,116 --> 00:27:21,827 - Добре? - Гаразд. 416 00:27:23,995 --> 00:27:25,080 Ви маєте рацію. 417 00:27:26,873 --> 00:27:28,708 Вам, очевидно, було гірше, ніж мені. 418 00:27:31,044 --> 00:27:33,796 Бути Єзавеллю набагато важче ніж бути служницею. 419 00:27:33,797 --> 00:27:35,923 Гаразд [сміється] Стоп. 420 00:27:35,924 --> 00:27:38,968 Ні, я маю на увазі, ти знаєш, тебе часто гвалтували, і мене просто кілька разів зґвалтували. 421 00:27:38,969 --> 00:27:42,305 Начебто раз на місяць така річ. Отже... 422 00:27:47,519 --> 00:27:49,271 [сміється] 423 00:27:52,441 --> 00:27:53,692 Правильно, це е... 424 00:27:56,445 --> 00:27:58,572 Ви залишилися вдома довше. Я вийшов швидше. 425 00:27:59,489 --> 00:28:01,116 [сміється] 426 00:28:03,076 --> 00:28:05,495 Мойро, ти не думаєш, що я не знаю? 427 00:28:08,415 --> 00:28:11,209 Ви не думаєте, що я не знаю що я ніколи не зрозумію... 428 00:28:12,711 --> 00:28:14,004 через що ти пройшов? 429 00:28:17,340 --> 00:28:18,383 Я це знаю. 430 00:28:21,595 --> 00:28:22,596 Я це знаю. 431 00:28:29,811 --> 00:28:30,854 немає 432 00:28:31,855 --> 00:28:33,774 Тебе зґвалтували, мене теж. 433 00:28:36,401 --> 00:28:38,820 Вас побили, мене також. 434 00:28:40,489 --> 00:28:42,240 Вас катували, мене теж. 435 00:28:45,410 --> 00:28:49,206 Справа в тому, що нічого з цього повинно було статися з кимось із нас. 436 00:28:55,003 --> 00:28:58,507 І я просто думаю, якщо ми почнемо порівнюючи наші страждання... 437 00:29:00,383 --> 00:29:01,885 тоді ці лохи перемогли. 438 00:29:03,678 --> 00:29:04,846 - Правильно? - Так. 439 00:29:11,061 --> 00:29:13,771 Але я й гадки не мав, що ти мене так ненавидиш. 440 00:29:13,772 --> 00:29:16,524 - Нічого собі. - Я тебе не ненавиджу. 441 00:29:16,525 --> 00:29:20,487 Ну, я маю на увазі, іноді здається ти, можливо, ненавидів мене. 442 00:29:22,864 --> 00:29:24,282 Але я люблю тебе весь час. 443 00:29:25,700 --> 00:29:27,494 Навіть якщо мені не хочеться. 444 00:29:35,293 --> 00:29:38,171 Мені дуже шкода, якщо я був поганий друг для тебе, гаразд? 445 00:29:42,426 --> 00:29:43,843 Що ти тут робиш? 446 00:29:43,844 --> 00:29:46,220 [Мойра] Ми просто прибираємо кімнату, сер. 447 00:29:46,221 --> 00:29:50,183 У-у-у-у-у. Не робіть цього. У вас такі гарні обличчя. 448 00:29:52,727 --> 00:29:53,770 [замок клацає] 449 00:29:56,731 --> 00:29:59,484 [Керн] Я сказав, зніми свою маску. 450 00:30:05,907 --> 00:30:07,659 Сер, ми не хочемо проблем. 451 00:30:17,085 --> 00:30:18,170 Що це? 452 00:30:18,795 --> 00:30:19,962 Хм? 453 00:30:19,963 --> 00:30:22,382 Я не... Я не знаю, сер. Ми просто тут, щоб працювати. 454 00:30:23,216 --> 00:30:24,509 [Керн] Письмові матеріали. 455 00:30:26,678 --> 00:30:27,888 Ви в великій біді. 456 00:30:33,727 --> 00:30:35,353 Це важливо для вас? 457 00:30:51,453 --> 00:30:53,330 [сигнал безпечного замка] 458 00:30:57,751 --> 00:30:58,960 Ви хочете його повернути? 459 00:30:59,920 --> 00:31:01,213 Лягай на ліжко. 460 00:31:04,466 --> 00:31:05,591 Відкажись. 461 00:31:05,592 --> 00:31:07,511 [тихо сміється] Злобний. 462 00:31:10,514 --> 00:31:11,515 Ти перший. 463 00:31:12,641 --> 00:31:13,682 У-у-у. 464 00:31:13,683 --> 00:31:17,061 Резервне копіювання. Ти стоїш тут же. Прямо там, де я можу бачити тебе. 465 00:31:17,062 --> 00:31:18,563 Не рухайся. 466 00:31:19,648 --> 00:31:20,941 давай ходімо рухатися. 467 00:31:24,152 --> 00:31:26,571 Не рухайся, біса! Ти залишайся внизу. давай 468 00:31:27,405 --> 00:31:31,952 привіт! До біса залишайся там. Прямо там. Я почну з вас, а потім з вашого друга. 469 00:31:33,537 --> 00:31:34,746 Лежи спокійно. 470 00:31:35,997 --> 00:31:39,292 Хороша дівчинка. Не рухайся. Не рухайся. 471 00:31:39,751 --> 00:31:41,211 - Ти не... - [Мойра бурчить] 472 00:32:00,147 --> 00:32:02,107 [хрюкає] 473 00:32:16,079 --> 00:32:17,080 [Керн бурчить] 474 00:32:24,129 --> 00:32:26,089 [задихаючись] 475 00:32:31,094 --> 00:32:33,138 [Мойра важко дихає] 476 00:32:37,684 --> 00:32:40,687 - Ми повинні йти. - Так. так 477 00:32:41,188 --> 00:32:43,190 Букви. Карта. 478 00:32:44,941 --> 00:32:48,486 Подивіться, коли він не зареєструється, вони збираються замкнути все це місце. 479 00:32:48,487 --> 00:32:50,030 - [сигнали блокування] - До біса. 480 00:32:53,325 --> 00:32:54,659 Ми не можемо залишити тіло тут. 481 00:32:57,037 --> 00:32:58,038 Ми не будемо. 482 00:33:09,758 --> 00:33:10,801 Привіт? 483 00:33:14,846 --> 00:33:16,181 Тут хтось є? 484 00:33:17,307 --> 00:33:18,475 [двері відкриваються] 485 00:33:20,852 --> 00:33:21,895 [двері зачиняються] 486 00:33:25,482 --> 00:33:28,568 Командир Вартон. Що це все? 487 00:33:29,945 --> 00:33:33,281 Я створив безпечне місце для дітей Нового Вифлеєму прийти і прочитати. 488 00:33:34,116 --> 00:33:35,367 Хлопчики і дівчатка. 489 00:33:37,202 --> 00:33:38,370 [вигукує] 490 00:33:40,330 --> 00:33:41,790 Як чудово. 491 00:33:46,628 --> 00:33:47,838 Ви надихнули мене. 492 00:33:49,089 --> 00:33:53,343 [зітхає] Я практично жив у дитинстві в бібліотеці. 493 00:33:58,515 --> 00:34:02,561 Ім'я ми вигравіруємо, і мені дуже хотілося б, щоб ваш внесок. 494 00:34:06,356 --> 00:34:08,859 - Для мене велика честь. - Давай покажу тобі. 495 00:34:50,692 --> 00:34:53,028 Я знаю, що це раптово, але це... 496 00:34:55,071 --> 00:34:56,072 це не для мене. 497 00:34:57,574 --> 00:34:59,533 Я ніколи не був більш впевненим будь-що в моєму житті. 498 00:34:59,534 --> 00:35:02,120 І я знаю, якби я не діяв зараз, Я б завжди про це шкодував. 499 00:35:04,122 --> 00:35:08,125 Я повернувся сюди не для того, щоб бути дружиною. 500 00:35:08,126 --> 00:35:12,297 я розумію І я не хочу погано говорити про мертвих. 501 00:35:14,299 --> 00:35:16,175 Але Фред намагався стерти найкращі частини тебе, 502 00:35:16,176 --> 00:35:17,969 і я б ніколи цього не зробив. Я хочу всіх вас. 503 00:35:19,012 --> 00:35:21,681 У мене є робота тут, у Новому Віфлеємі. 504 00:35:22,349 --> 00:35:25,184 Так, звичайно. Бажаю, щоб ваші добрі справи тривали. 505 00:35:25,185 --> 00:35:26,937 Я не можу переїхати до D.C. 506 00:35:28,313 --> 00:35:29,688 Ну, коли я там з Розою, 507 00:35:29,689 --> 00:35:31,732 Буду планувати переїзд моя сім'я до Бостона. 508 00:35:31,733 --> 00:35:34,027 Але я теж не можу жити в Бостоні. 509 00:35:36,613 --> 00:35:40,449 Ну, ми розділимо наш час між цим і новий будинок в місті. 510 00:35:40,450 --> 00:35:42,035 Той, який ви виберете. 511 00:35:47,124 --> 00:35:48,917 Я ніколи не перестану писати. 512 00:35:50,794 --> 00:35:51,837 Я не хочу, щоб ти. 513 00:35:57,134 --> 00:35:59,385 І я знаю, що це грандіозно, але я дійсно вірю 514 00:35:59,386 --> 00:36:02,764 що Бог повернув мене сюди змінити країну. 515 00:36:05,267 --> 00:36:06,726 Давайте змінимо це разом. 516 00:36:08,478 --> 00:36:12,273 Ви впевнені, що будете щасливі виховувати чужу дитину? 517 00:36:12,274 --> 00:36:13,567 Для мене буде честь. 518 00:36:15,569 --> 00:36:17,736 І не думайте Ной заслуговує на молодшого братика чи сестричку 519 00:36:17,737 --> 00:36:20,322 у найбільшій, найлюблячій родині що ми можемо керувати? 520 00:36:20,323 --> 00:36:21,575 [хрипить] 521 00:36:22,492 --> 00:36:23,493 я роблю 522 00:36:28,748 --> 00:36:30,000 [сміється] 523 00:36:34,296 --> 00:36:39,134 Серена Джой, будь ласка зробіть мені честь вийти за мене заміж? 524 00:36:40,010 --> 00:36:41,136 [сміється] 525 00:36:42,304 --> 00:36:44,347 так Так, буду. 526 00:37:19,382 --> 00:37:20,884 [Вортон сміється] 527 00:38:02,092 --> 00:38:03,301 Давай, Джун. 528 00:38:04,511 --> 00:38:05,887 [нерозбірливий балак по радіо] 529 00:38:10,517 --> 00:38:11,518 [Охоронець] Вийшов. 530 00:38:35,917 --> 00:38:37,085 - [Червень] Готовий? - Мм-мм. 531 00:38:42,340 --> 00:38:44,091 Що ти збираєш зараз? 532 00:38:44,092 --> 00:38:47,803 Збираємо порожні бочки з кухні. 533 00:38:47,804 --> 00:38:51,182 - Приходь завтра. - Ми не можемо, сер. 534 00:38:51,183 --> 00:38:54,852 Ми не можемо, тому що ми... у нас є поставки ми повинні зробити тому... 535 00:38:54,853 --> 00:38:57,271 завтра, а ми не можемо. 536 00:38:57,272 --> 00:38:59,524 [бурчання] 537 00:39:03,403 --> 00:39:05,988 [Охоронець по радіо] МВС Керна. Повне прибирання, усі поверхи. 538 00:39:05,989 --> 00:39:07,866 лайно Блокування ось-ось почнеться. 539 00:39:08,575 --> 00:39:09,576 давай 540 00:39:10,076 --> 00:39:11,244 [Мойра] Гаразд. 541 00:39:23,590 --> 00:39:25,257 Ніхто не входить і не виходить. 542 00:39:25,258 --> 00:39:27,635 [сигналізація] 543 00:39:27,636 --> 00:39:30,304 Ага, так. [заїкається] Але справа в тому... 544 00:39:30,305 --> 00:39:33,433 Так, сер. Найкраще повернутися завтра. 545 00:39:35,811 --> 00:39:37,521 - Гаразд. так - Іншим разом. 546 00:39:43,235 --> 00:39:44,069 [Червень] Блядь. 547 00:39:46,196 --> 00:39:48,155 [заїкаючись] Це можливо що ми, ми отримуємо-- 548 00:39:48,156 --> 00:39:51,117 [Гардіан] Повертайся у вантажівку. 549 00:39:51,118 --> 00:39:52,868 [Джун важко дихає] 550 00:39:52,869 --> 00:39:54,412 Я розумію, що є трохи... 551 00:39:56,123 --> 00:39:57,499 [Червень] Люк, ні! 552 00:39:58,375 --> 00:39:59,876 [Гардіан] Заберіть його звідси. 553 00:40:01,128 --> 00:40:03,754 — І не повертайся. - [Елен] Ні. Дякую. 554 00:40:03,755 --> 00:40:05,798 [Мойра] Він у порядку. він в порядку З ним все буде добре. 555 00:40:05,799 --> 00:40:10,804 Але ми трахаємось. Ми повинні... Давай, давай. Ми повинні йти цим шляхом. 556 00:40:13,974 --> 00:40:15,641 [сигналізація продовжує горіти] 557 00:40:15,642 --> 00:40:17,518 - [Мойра] Бля. Нам потрібна картка-ключ. - що? 558 00:40:17,519 --> 00:40:19,520 Нам потрібна ключ-карта командира щоб відкрити це. 559 00:40:19,521 --> 00:40:21,565 - [двері відчиняються] - [Червень] Гаразд. 560 00:40:23,275 --> 00:40:24,276 [двері зачиняються] 561 00:40:25,944 --> 00:40:27,863 - [Мойра] Ходімо. - Гей, гей, гей. Ні, ні, ні, ні, ні. 562 00:40:29,489 --> 00:40:31,074 - Приходь. - [Мойра] Що? 563 00:40:33,034 --> 00:40:34,035 [відчиняються двері автомобіля] 564 00:40:41,918 --> 00:40:42,961 [Мойра] Ой, блядь. 565 00:40:43,670 --> 00:40:44,755 [Червень] Усе гаразд. 566 00:40:49,468 --> 00:40:51,553 - червень. червень. Почекай, почекай. - [скрегіт шин] 567 00:40:55,182 --> 00:40:56,683 Ой, біса ні. 568 00:40:57,267 --> 00:40:58,435 [важко дихає] 569 00:41:00,270 --> 00:41:01,563 [відчиняються двері автомобіля] 570 00:41:04,900 --> 00:41:07,068 - Геть з мого шляху. - Будь ласка. 571 00:41:08,195 --> 00:41:10,906 - Мені потрібно, щоб ти витягнув нас звідси. - Нас? 572 00:41:11,698 --> 00:41:12,824 вона зі мною 573 00:41:14,993 --> 00:41:16,202 Що в біса відбувається? 574 00:41:16,203 --> 00:41:18,037 Ми отримали, як, 30 секунд, щоб вибратися звідси. 575 00:41:18,038 --> 00:41:20,373 Будь ласка, візьми нас із собою, Джозефе. 576 00:41:21,541 --> 00:41:22,626 Будь ласка 577 00:41:34,012 --> 00:41:36,306 - Заходьте. - Давай. 578 00:41:44,940 --> 00:41:46,316 Чи можете ви провести нас через... 579 00:41:46,366 --> 00:41:50,916 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0